Posted on

#14 一个更好的寒假

作者:赵地杰

上个月,我有一个非常好的寒假。我想我的上个月的寒假比我去年的寒假好。去年的寒假马马虎虎因为我没有旅行(Lǚxíng – travel)。在这个寒假,我跟我的家人一起去了墨西哥(Mexico;mòxīgē)。我喜欢墨西哥,但是,墨西哥不是我最喜欢的国家。我最喜欢的国家是挪威。去年暑假,我跟我妈妈一起去挪威。放假(fàngjià – started break)后,我跟我的家人一起去了墨西哥六天。在墨西哥,我们吃非常好吃的墨西哥饭。我最喜欢墨西哥的鳄梨酱(guacamole;È lí jiàng)。我,我哥哥和我妹妹都觉得墨西哥有最好的鳄梨酱!我们非常喜欢吃鳄梨酱。鳄梨酱是我最喜欢的墨西哥饭。我也觉得墨西哥的海滩(beach;hǎitān)比美国的海滩好看。墨西哥有白色的海滩!在墨西哥的白色的海滩上,我看书。我不喜欢看书,但是,我喜欢在墨西哥的白色的海滩上看书。在平安夜(Christmas Eve;píng’ān yè),我跟我家人回了家。这个圣诞 (Christmas;shèngdàn)是一个非常好的圣诞!在圣诞,我看我的姐姐 。她叫Katy。

在圣诞,我妈妈给我一条黄色领带(tie;lǐngdài)。在学校,今天我打了这条领带。在圣诞,我给我朋友Kail一本书。Kail对我说她想要一本叫 “The Shining”的书。所以,我给了她这本书。在圣诞,我朋友梅森(Matthew Mason;méisēn)也给我一张过山车的照片(rollercoaster photo;guòshānchē de zhàopiàn)。

在寒假,我看了很多的电影。我跟Katy看了“Joy“,我跟Kail看了 “Star Wars”,我也跟梅森看了 “Sisters”。”Joy”,”Star Wars“ 和”Sisters“都是很好的电影。我的生日在一月二号。今年,我的生日在一个星期六。在我的生日,我去了 Kail的父母的小木屋(cabin;xiǎomùwū)。我非常喜欢Kail 的小木屋。她的小木屋在Wisconsin的北部。在她的小木屋,我们去滑雪。可是,我跟Kail需要开车开到她的小木屋。我开车开了六个小时。哎呀!很无聊!但是,Kail 有一个很酷的小木屋。在寒假的最后一天,上个星期天,我看了我的外婆。我开车开到Milwaukee因为我的外婆住在Milwaukee的中部 。在她家,她对我说,“生日快乐!“。我很喜欢我外婆。在她的家我跟我外婆说。这个寒假很好。我为春假兴奋!

阅读:请慢慢读了之后,回答下面的问题。

  1. 赵地杰觉得他的哪一个寒假更好?为什么?
  2. 为什么赵地杰觉得他去年的寒假没有今年的寒假好?
  3. 在今年寒假,赵地杰跟他的家人一起去了哪儿?
  4. 赵地杰最喜欢的国家在哪儿?
  5. 赵地杰觉得哪儿的海滩比美国的海滩好?
  6. 虽然赵地杰不喜欢看书,为什么赵地杰要在墨西哥的海滩上看书?
  7. 什么时候赵地杰跟他的家人从墨西哥回来?
  8. 赵地杰从他的妈妈那儿得到了什么圣诞礼物?
  9. 赵地杰给了Kail一本叫什么名字的书?
  10. 赵地杰怎么庆祝(qìngzhù – celebrate)他的17岁生日?
  11. 在寒假的最后一天,赵地杰做了什么?
  12. 现在,赵地杰已经(yǐjīng – already)开始为什么兴奋?

我的寒假赵地杰

Posted on

#13 麻烦多多的寒假

作者:马静敏

在我的寒假我做了很多事儿。第一我跟我的家人飞去了纽约 。我们要跟我的爸爸的家人一起庆祝圣诞节。所以,在星期六早上我们开车去了Chicago O’Hare 飞机场。在我们的飞机上我一直都在睡觉因为大考把我快累死了。 在纽约,我姑姑来飞机场接我们。她给了我们她的车。所以, 我们开车去我爷爷家。我爷爷有一个小公寓(gōngyù – apartment)!他在纽约的Rochester出生。现在,他住在纽约的Irondequoit。我爱我的爷爷因为他很adventurous。他也有一颗很大的心。

星期一我跟我的爸爸妈妈和弟弟去了Kodak 博物馆(bówùguǎn – Museum)。我的弟弟非常兴奋因为他最喜欢拍照。我觉得他想要做一个fashion designer。我的弟弟买了一本Audrey Hepburn的书。他天天要看他Audrey Hepburn的书。因为我弟弟在看书我非常高兴 。

在圣诞节,我们去了我姑家吃饭。我跟我的cousins一起玩儿游戏。这天我的家人一起飞去了Montana。我们每年都去Montana滑雪。这是我最喜欢的假日。我们在Montana待了(dāile – stayed)八天。我们滑雪滑了七天。我有一个surprise。。。我可以滑雪;我也可以snowboard。所以,在Montana我滑了雪也snowboard。

我们的朋友们来到了Montana。我们一起滑了很多雪。我的朋友Jack 来了!他十六岁。他的生日在一月三号所以我们一起庆祝他的生日。我们给他一个冰淇淋蛋糕。

Brodie跟Jack去snowmobiling。但是, 有一个accident。。。Brodie 摔伤了他的snowmobile所以我们需要用钱fix这个snowmobile。Brodie很不高兴(我觉得他哭了。)。然后,我的妈妈discovered Brodie有frostbite!哎呀!怎么办?我们不知道我们需要做什么所以我们去Montana的医院。她们说Brodie 需要喝很多gatorade。他也需要吃aspirin。如果Brodie 的脸非常冷,他的frostbite可以flare up。

在星期六,我跟我的爸爸一起滑雪。我们去一个chair lift。但是,有一个非常大的麻烦!这个chair lift 坏了!我们坐在这个chair lift里坐了三十分钟。哎呀。

我们有一个非常事儿多的寒假。寒假是我最喜欢的假日,但是,这个寒假很麻烦。

阅读:请慢慢读了之后,回答下面的问题。

  1. 为什么马静敏在圣诞节前后去了纽约?
  2. 他们开车开到了哪个飞机场?
  3. 马静敏在飞机上做了什么?
  4. 大考给马静敏什么感觉?
  5. 在纽约,他们去了什么博物馆?
  6. 为什么他们要去这个博物馆?
  7. 马静敏用什么庆祝了她的好朋友JACK的生日?
  8. 当她跟她的爸爸去坐CHAIR LIFE的时候,她们有一个什么麻烦?

我的寒假 马静敏

Posted on

#12 杜安蕊的寒假

作者:杜安蕊

在我的寒假,我看了很多我的家人。在我的寒假, 我坐飞机去了东海岸(dōnghǎI’àn – East Coast) 。我和我的妈妈去了波士顿(bōshìdùn-Boston), 纽约 (niǔyué – New York), 和 Connecticut 。我们去了Connecticut 因为我的姨妈买了一座房子。她的房子很大。 她的房子很好看, 我很喜欢。所以, 我和我的妈妈去了她的家。我的小表弟们(biǎodì – cousin)和他们的父母也去了。我爱我的小表弟们,他们很可爱。第一个男孩是十二岁,第二个男孩是七岁。在我姨妈家,她也有一个儿子,他十三岁。他比我高!哎呀!

所以,在我姨妈家,我们天天都在聊天(liáotiān – chat)。 因为我姨妈很幽默(yōumò – humorous), 我们都一直(yìzhí – always)在笑。。我们都说英语和一个印度的语。我不可以翻译我们的对话(conversations), 因为我们的对话 没法翻译得很好。但是,我们的对话都很可笑。

天天,我们都一起坐在我姨妈的客厅说呀说呀说。我的小表弟们都去厨房玩儿 Legos 。他们很喜欢 Legos 。一天,我的最小的表弟, Ritik不想要睡觉,他想要跳舞。所以,他跳了很多舞。他很可爱。他跳舞跳得得不好,但是, 他很可爱,所以,我们都笑了!

因为我姨妈的房子是新房子,她想要我画一幅画 (yífùhuà – a painting)所以她可以hang我画得画。我想要画画,但是,我没有很多的时间所以我不可以。如果我们再来, 我想要画画。

在她的家,我姨妈和我妈妈redecorated很多地方。她们都不喜欢她的沙发和椅子 placement,所以,他们想要change 。我觉得他们的 replacement 不是很好的看。我笑她们因为她们replaced很多的家具(jiājù – furniture)。

我很喜欢我的家人,我也很喜欢Connecticut。然后,Ritik 的七岁生日就要到了!他很兴奋。所以, 我们去了纽约。因为我们都去过纽约很多词,我们不看纽约的tourist attractions 。我们去了两个很好的饭店吃了披萨,面条, 和薯条。Ritik 很喜欢意大利面。我们也走了很多地方,看到很多的人。因为这是Ritik 的七岁生日,我们去了一个很大的商店给买了他七个礼物。他很喜欢他的礼物。 我们买了一个很大的皮球。这个皮球有很多的 bright lights在里面, 很酷。我们也买了很多的书和Legos 因为他很喜欢Legos 。Ritik 很喜欢他的生日因为他可以做很多的naughty things 。他可以大声说,他的父母也不生气。如果他想要什么,他可以说, “今天是我的生日,所以,我想要这个。“ 他是一个麻烦,但是,是他的生日。

之后,我的家人都去了Connecticut。 我的哥哥在波士顿, 所以,他开车去了Connecticut (他没有跟我们去纽约)。他只在Connecticut一天。然后,我跟他去了他的波士顿的家。我的家人没有去。 在 波士顿,我们看了Harvard 和MIT。我们吃了很好的食物。我们买了所有的食物因为我和我的哥哥不想要做饭。在他的家, 他没有很多的吃的,他天天买吃的。我们去一个叫Clover的素食饭店 。Clover 很好吃。 Clover是一个MIT startup 。所以,他们很innovative 。在Clover, 他们有很大的电视。在电视上,他们有他们的菜单。很酷!

然后,在波士顿, 我的哥哥需要给他的朋友的hamster吃的,所以我们去他的家看了他的 hamster。我的哥哥不喜欢动物,所以,我给他的朋友的 hamster 食物。我不知道为什么我的哥哥不喜欢动物,但是,他真的不喜欢。我问他,“如果你想要一个动物,你想要什么?” 他说 “我想要一个 turtle 因为 turtles不需要maintenance。“ 我笑了因为turtles很酷,但是真奇怪。你不可以跟一个 turtle玩儿! 哎呀!

我有两个朋友有 turtles。第一个朋友有一个很大的 turtle 。他的 turtle住在他的房子的外面。第二个朋友有一个小turtle。他的 turtle住在他的卧室的里面。 他也有一条蛇,我怕他的蛇 (是很大的蛇!哎呀!),但是,我喜欢他的turtle 。

在除夕夜(chúxīyè – NewYears Eve),我坐飞机回到Milwaukee的飞机场 。然后,我和我的妈妈开车回家 。在我的家,我请了我的朋友们因为是新年。 所以,他们来到我的家,我们看一个很好笑的电视秀叫Worst Cooks in America。 这是我很喜欢的电视秀。

我很喜欢我的寒假,不很忙,是一个很好的寒假。

 

阅读:请慢慢读了之后,回答下面的问题。(你也可以用一个highlighter.。)

  1. 在寒假的时候,杜安蕊怎么去了东海岸?
  2. 杜安蕊有几个表弟,他们都多大了?
  3. 在杜安蕊的姨妈家,他们天天主要(zhǔyào – mainly)做了什么?
  4. 杜安蕊觉得她的小表弟,Ritik,跳舞跳得怎么样?
  5. 杜安蕊的姨妈想要杜安蕊为她做什么?杜安蕊做了吗?为什么?
  6. 在纽约,杜安蕊和她的家人主要做了什么?为什么?
  7. 为什么杜安蕊觉得Ritik在他的生日有点烦人?
  8. Clover是一家什么样的饭店?
  9. 为什么杜安蕊需要给他哥哥的朋友的宠物食物?
  10. 杜安蕊在哪儿过了新年?她是怎么过了新年?

我的寒假 杜安蕊

Posted on

Dr. Krashen和中文

作者:潮雨

作为一位世界上知名的学者和语言学家,Dr. Krashen是一位真正的“活到老,学到老”的典范。在熟悉多种语言之后,Dr. Krashen没有在他的语言习得生涯中止步或者停留,现在他把他的热诚带到了他的中文习得之中。

Dr. Krashen不但乐于学习,他更乐于分享和交流。他的小短文《姐姐和弟弟》虽然言语简单,但是幽默风趣又充满哲理。

这里是Dr. Krashen的原文:姐姐和弟弟

我有一个姐姐,她对我很好。她总是对我很好。我不明白我的姐姐。为什么她对我很好?  我爱我的姐姐,但是我对她不是很好。

她帮助我,但我不帮她。她给我打电话,但我不打电话给她。

我是她的弟弟。我七十四岁。她七十八 岁。但我是她弟弟。永远是她弟弟。

步梅的6年级学生们读了,非常受启发被感动。步梅在她给我们的电子邮件里,描述了当时她的学生们在读这个故事时的一些反应。当他们读到 “我爱我的姐姐,但是我对他不是很好。”的时候,有的学生说:“哎呀,like我的弟弟!” 当他们读到 “我七十四岁”的时候,步梅听到了学生们倒吸一口气的声音,有的叫到:“是一个爷爷!” 当他们读到 “她七十八岁”的时候,大家一起叫到“是个奶奶!”  孩子们的反应是如此的天真淳朴,可爱又真实。

看到学生们的兴致这么高,所以,读完他的小短文之后,步梅请她的学生在剩下的10分钟之内快快给Krashen爷爷写了一封信。

不过我们七十四岁的老学者在十一岁的孩子面前,要不要当爷爷呢?

待续!

Jiějiě hé dìdì

Letter to Krashen #1

Letter to Krashen #2

Letter to Krashen #3

Letter to Krashen #4

Letter to Krashen #5

Letter to Krashen #6

Posted on

#11 姐姐和弟弟

作者:Dr. Stephen Krashen

我有一个姐姐

她对我很好

她总是对我很好。

我不明白我的姐姐。

为什么她对我很好?

我爱我的姐姐,

但是我对她不是很好。

她帮助我,但我不帮她。

她给我打电话,但我不打电话给她。

我是她的弟弟。

我七十四岁。

她 七十八 岁。

但我是她弟弟。

永远是她弟弟。

Jiějiě hé dìdì

 

 

Posted on

#8 第一次作文

开学两个月了。我的中文班上的初学者刚刚开始写作文了。给大家分享一些学生作品。猜一猜第一篇学生作文是谁写的?

一 . 作者:Stephen Krashan

我喜欢喝咖啡,我喝咖啡。如果,我喝咖啡,我是男孩。如果,我没有咖啡。我是老男人。

二. 作者:Carson

你们好,我是Carson. 我是一个男孩。我非常酷。我在Mequon. 我喜欢在Cobs吃汉堡包。因为Cobs的汉堡包好吃。我不喜欢Donald Trump在 White House, 因为Donald Trump不酷。所以,我喜欢 Hillary Clinton在White House. 我不喜欢喝咖啡。

三. 作者:Duncan

我是Duncan. 我是男孩。我喜欢去Door County,所以,我看nature,很好看!我喜欢去swimming。我不想吃汉堡包,因为我喜欢披萨。

四. 作者:Pedram

我不喜欢Chicken feet, 但是我喜欢汉堡包。我爱pepperoni 披萨。我去 California, Chicago, Iran, Can Cun, and the Apostle Islands. 我非常喜欢Chicago。我很喜欢Pepper and Buddy(my dogs). 如果我不是with Pepper and Buddy, 我哭。Pepper and Buddy 非常酷。Pepper and Buddy 爱汉堡包。我爱Elham (我的妈妈)。我爱中文一!!!!!

五. 作者:Michael

我是Michael。我是一个男孩。我很酷。我想Donald Trump不酷,因为他喜欢Chicken feet。我想要吃汉堡包。我想要去Kopps吃汉堡包。我不想要吃披萨,因为披萨不好吃。