Posted on

Dr. Krashen和中文

作者:潮雨

作为一位世界上知名的学者和语言学家,Dr. Krashen是一位真正的“活到老,学到老”的典范。在熟悉多种语言之后,Dr. Krashen没有在他的语言习得生涯中止步或者停留,现在他把他的热诚带到了他的中文习得之中。

Dr. Krashen不但乐于学习,他更乐于分享和交流。他的小短文《姐姐和弟弟》虽然言语简单,但是幽默风趣又充满哲理。

这里是Dr. Krashen的原文:姐姐和弟弟

我有一个姐姐,她对我很好。她总是对我很好。我不明白我的姐姐。为什么她对我很好?  我爱我的姐姐,但是我对她不是很好。

她帮助我,但我不帮她。她给我打电话,但我不打电话给她。

我是她的弟弟。我七十四岁。她七十八 岁。但我是她弟弟。永远是她弟弟。

步梅的6年级学生们读了,非常受启发被感动。步梅在她给我们的电子邮件里,描述了当时她的学生们在读这个故事时的一些反应。当他们读到 “我爱我的姐姐,但是我对他不是很好。”的时候,有的学生说:“哎呀,like我的弟弟!” 当他们读到 “我七十四岁”的时候,步梅听到了学生们倒吸一口气的声音,有的叫到:“是一个爷爷!” 当他们读到 “她七十八岁”的时候,大家一起叫到“是个奶奶!”  孩子们的反应是如此的天真淳朴,可爱又真实。

看到学生们的兴致这么高,所以,读完他的小短文之后,步梅请她的学生在剩下的10分钟之内快快给Krashen爷爷写了一封信。

不过我们七十四岁的老学者在十一岁的孩子面前,要不要当爷爷呢?

待续!

Jiějiě hé dìdì

Letter to Krashen #1

Letter to Krashen #2

Letter to Krashen #3

Letter to Krashen #4

Letter to Krashen #5

Letter to Krashen #6

Posted on

#11 姐姐和弟弟

作者:Dr. Stephen Krashen

我有一个姐姐

她对我很好

她总是对我很好。

我不明白我的姐姐。

为什么她对我很好?

我爱我的姐姐,

但是我对她不是很好。

她帮助我,但我不帮她。

她给我打电话,但我不打电话给她。

我是她的弟弟。

我七十四岁。

她 七十八 岁。

但我是她弟弟。

永远是她弟弟。

Jiějiě hé dìdì